An-Nahl 16:76

Read in the surah · Page 275 · Juz 14

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Wadaraba Allahu mathalanrajulayni ahaduhuma abkamu la yaqdiru AAalashay-in wahuwa kallun AAala mawlahu aynamayuwajjihhu la ya/ti bikhayrin hal yastawee huwa wamanya/muru bilAAadli wahuwa AAala siratinmustaqeem

Translations

And Allāh presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?

English - Sahih International

And Allah sets forth a parable of two men: one of them is dumb, incapable of anything. He is a burden on his master. Wherever he is sent, he brings no good. Can such a person be equal to the one who commands justice and is on the Straight Path?[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The two parables emphasize that Almighty Allah masterfully conducts the affairs of the heavens and the earth, whereas false gods are incapable of anything. If this is the case, these gods are not His equal and He is the only one worthy of worship.

God presents another illustration: two men, one of them dumb, unable to do anything, a burden to his carer- whatever task he directs him to, he achieves nothing good- can he be considered equal to one who commands justice and is on the straight path?

English - Abdul Haleem

And Allah coineth a similitude: Two men, one of them dumb, having control of nothing, and he is a burden on his owner; whithersoever he directeth him to go, he bringeth no good. Is he equal with one who enjoineth justice and followeth a straight path (of conduct)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَضَرَبَwaḍarabaAnd Allah sets forth
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. مَثَلًاmathalanan example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  4. رَّجُلَيْنِrajulayni(of) two men
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  5. أَحَدُهُمَآaḥaduhumāone of them
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. أَبْكَمُabkamu(is) dumb
    Root
    بكم
    Lemma
    أَبْكَم
    Part of speech
    Noun
  7. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يَقْدِرُyaqdiruhe has power
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Verb
  9. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. شَىْءٍshayinanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  11. وَهُوَwahuwawhile he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  12. كَلٌّkallun(is) a burden
    Root
    كلل
    Lemma
    كَلّ
    Part of speech
    Noun
  13. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  14. مَوْلَىٰهُmawlāhuhis master
    Root
    ولي
    Lemma
    مَوْلَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. أَيْنَمَاaynamāWherever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Conditional particle · Relative pronoun
  16. يُوَجِّههُّyuwajjihhuhe directs him
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجَّهْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  18. يَأْتِyatihe comes
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  19. بِخَيْرٍbikhayrinwith any good
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  20. هَلْhalIs
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  21. يَسْتَوِىyastawīequal
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  22. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  23. وَمَنwamanand (the one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  24. يَأْمُرُyamurucommands
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb
  25. بِٱلْعَدْلِbil-ʿadli[of] justice
    Root
    عدل
    Lemma
    عَدْل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  26. وَهُوَwahuwaand he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  27. عَلَىٰʿalā(is) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  28. صِرَٰطٍṣirāṭina path
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  29. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight?
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Another Example

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)