An-Nahl 16:75

Read in the surah · Page 275 · Juz 14

۞ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Daraba Allahu mathalan AAabdanmamlookan la yaqdiru AAala shay-in waman razaqnahuminna rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirranwajahran hal yastawoona alhamdu lillahi balaktharuhum la yaAAlamoon

Translations

Allāh presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allāh! But most of them do not know.

English - Sahih International

Allah sets forth a parable: a slave who lacks all means, compared to a ˹free˺ man to whom We granted a good provision, of which he donates ˹freely,˺ openly and secretly. Are they equal? Praise be to Allah. In fact, most of them do not know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God presents this illustration: a slave controlled by his master, with no power over anything, and another man We have supplied with good provision, from which he gives alms privately and openly. Can they be considered equal? All praise belongs to God, but most of them do not recognize this.

English - Abdul Haleem

Allah coineth a similitude: (on the one hand) a (mere) chattel slave, who hath control of nothing, and (on the other hand) one on whom we have bestowed a fair provision from Us, and he spendeth thereof secretly and openly. Are they equal? Praise be to Allah! But most of them know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ضَرَبَḍarabaAllah sets forth
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. مَثَلًاmathalanthe example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  4. عَبْدًاʿabdan(of) a slave
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun
  5. مَّمْلُوكًاmamlūkan(who is) owned
    Root
    ملك
    Lemma
    مَمْلُوك
    Part of speech
    Noun
  6. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَقْدِرُyaqdiruhe has power
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Verb
  8. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. شَىْءٍshayinanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  10. وَمَنwamanand (one) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  11. رَّزَقْنَٰهُrazaqnāhuWe provided him
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. مِنَّاminnāfrom Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. رِزْقًاriz'qana provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Noun
  14. حَسَنًاḥasanangood
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَن
    Part of speech
    Noun
  15. فَهُوَfahuwaso he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  16. يُنفِقُyunfiquspends
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb
  17. مِنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. سِرًّاsirransecretly
    Root
    سرر
    Lemma
    سِرّ
    Part of speech
    Noun
  19. وَجَهْرًاwajahranand publicly
    Root
    جهر
    Lemma
    جَهْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  20. هَلْhalCan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  21. يَسْتَوُۥنَyastawūnathey be equal?
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll praise
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. لِلَّهِlillahi(is) for Allah!
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  24. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  25. أَكْثَرُهُمْaktharuhumbut most of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  27. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Example of the Believer and the Disbeliever, or the Idol and the True God

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)