An-Nahl 16:74
فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Fala tadriboo lillahial-amthala inna Allaha yaAAlamu waantum lataAAlamoon
Translations
So do not assert similarities to Allāh.[1] Indeed, Allāh knows and you do not know.
- As there is nothing comparable to Him.
So do not set up equals to Allah, for Allah certainly knows and you do not know.
So do not make up images about God: God knows and you do not.
So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not.
Word by word
- فَلَاfalāSo (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَضْرِبُوا۟taḍribūput forth
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahifor Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱلْأَمْثَالَl-amthālathe similitude
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَعْلَمُyaʿlamuknows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- وَأَنتُمْwa-antumand you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Denouncing the Worship of anything besides Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)