An-Nahl 16:74

Read in the surah · Page 275 · Juz 14

فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Fala tadriboo lillahial-amthala inna Allaha yaAAlamu waantum lataAAlamoon

Translations

So do not assert similarities to Allāh.[1] Indeed, Allāh knows and you do not know.

English - Sahih International
  1. As there is nothing comparable to Him.

So do not set up equals to Allah, for Allah certainly knows and you do not know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So do not make up images about God: God knows and you do not.

English - Abdul Haleem

So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَاfalāSo (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  2. تَضْرِبُوا۟taḍribūput forth
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لِلَّهِlillahifor Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. ٱلْأَمْثَالَl-amthālathe similitude
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  6. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  8. وَأَنتُمْwa-antumand you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  9. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Denouncing the Worship of anything besides Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)