An-Nahl 16:73

Read in the surah · Page 275 · Juz 14

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

WayaAAbudoona min dooni Allahi mala yamliku lahum rizqan mina assamawatiwal-ardi shay-an wala yastateeAAoon

Translations

And they worship besides Allāh that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.

English - Sahih International

Yet they worship besides Allah those ˹idols˺ who do not afford them any provision from the heavens and the earth, nor do they have the power to.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those they worship beside God have no power to provide anything for them from the heavens or the earth: they can do nothing.

English - Abdul Haleem

And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth, nor have they (whom they worship) any power.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَعْبُدُونَwayaʿbudūnaAnd they worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مِنminother than
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. مَاmāwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَمْلِكُyamlikupossesses
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  8. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. رِزْقًاriz'qanany provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Noun
  10. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  13. شَيْـًٔاshayan[anything]
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  14. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  15. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:74.

Denouncing the Worship of anything besides Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)