An-Nahl 16:72
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ
Wallahu jaAAala lakum minanfusikum azwajan wajaAAala lakum min azwajikumbaneena wahafadatan warazaqakum mina attayyibatiafabilbatili yu/minoona wabiniAAmati Allahihum yakfuroon
Translations
And Allāh has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allāh they disbelieve?
And Allah has made for you spouses of your own kind, and given you through your spouses children and grandchildren.[1] And He has granted you good, lawful provisions. Are they then faithful to falsehood and ungrateful for Allah’s favours?
- Ḥafadah means grandchildren, but can also mean children-in-law.
And it is God who has given you spouses from amongst yourselves and through them He has given you children and grandchildren and provided you with good things. How can they believe in falsehood and deny God’s blessings?
And Allah hath given you wives of your own kind, and hath given you, from your wives, sons and grandsons, and hath made provision of good things for you. Is it then in vanity that they believe and in the grace of Allah that they disbelieve?
Word by word
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- جَعَلَjaʿala(has) made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَزْوَٰجًاazwājanspouses
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun
- وَجَعَلَwajaʿalaand has made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَزْوَٰجِكُمazwājikumyour spouses
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَنِينَbanīnasons
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun
- وَحَفَدَةًwaḥafadatanand grandsons
- Root
- حفد
- Lemma
- حَفَدَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَرَزَقَكُمwarazaqakumand has provided for you
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلطَّيِّبَٰتِl-ṭayibātithe good things
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّبَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَفَبِٱلْبَٰطِلِafabil-bāṭiliThen in falsehood do
- Root
- بطل
- Lemma
- باطِل
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Preposition · Determiner · Noun
- يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَبِنِعْمَتِwabiniʿ'matiand the Favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahiof Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve?
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Among His Blessings and Signs are Mates, Children and Grandchildren
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)