An-Nahl 16:71

Read in the surah · Page 274 · Juz 14

وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ

Wallahu faddala baAAdakumAAala baAAdin fee arrizqi fama allatheenafuddiloo biraddee rizqihim AAala mamalakat aymanuhum fahum feehi sawaon afabiniAAmatiAllahi yajhadoon

Translations

And Allāh has favored some of you over others in provision. But those who were favored [i.e., given more] would not hand over their provision to those whom their right hands possess [i.e., slaves] so they would be equal to them therein.[1] Then is it the favor of Allāh they reject?

English - Sahih International
  1. The argument presented in this verse is that if they cannot consider their own possessions equal to themselves, then how can they consider Allāh's creations as being equal to Him?

And Allah has favoured some of you over others in provision. But those who have been much favoured would not share their wealth with those ˹bondspeople˺ in their possession, making them their equals.[1] Do they then deny Allah’s favours?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. In other words, if the pagan slave-masters are not willing to be equal to their slaves, why would they make anyone equal to Allah—the Supreme Master and Creator of all things?

God has given some of you more provision than others. Those who have been given more are unwilling to pass their provision on to the slaves they possess so that they become their equals. How can they refuse to acknowledge God’s blessings?

English - Abdul Haleem

And Allah hath favoured some of you above others in provision. Now those who are more favoured will by no means hand over their provision to those (slaves) whom their right hands possess, so that they may be equal with them in respect thereof. Is it then the grace of Allah that they deny?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. فَضَّلَfaḍḍalahas favored
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضَّلَ
    Part of speech
    Verb
  3. بَعْضَكُمْbaʿḍakumsome of you
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. بَعْضٍbaʿḍinothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلرِّزْقِl-riz'qi[the] provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. فَمَاfamāBut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  9. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. فُضِّلُوا۟fuḍḍilūwere favored
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. بِرَآدِّىbirāddīwould hand over
    Root
    ردد
    Lemma
    رادِّي
    Part of speech
    Preposition · Noun
  12. رِزْقِهِمْriz'qihimtheir provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. عَلَىٰʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  14. مَاmāwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. مَلَكَتْmalakatpossess
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  16. أَيْمَٰنُهُمْaymānuhumtheir right hands
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. فَهُمْfahumso (that) they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  18. فِيهِfīhi(are) in it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. سَوَآءٌsawāonequal
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  20. أَفَبِنِعْمَةِafabiniʿ'matiThen is it the Favor
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Preposition · Noun
  21. ٱللَّهِl-lahiof Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. يَجْحَدُونَyajḥadūnathey reject?
    Root
    جحد
    Lemma
    جَحَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

There is a Sign and a Blessing in Matters of People's Livelihood

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)