An-Nahl 16:47

Read in the surah · Page 272 · Juz 14

أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ

Aw ya/khuthahum AAalatakhawwufin fa-inna rabbakum laraoofun raheem

Translations

Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]?[1] But indeed, your Lord is Kind and Merciful.[2]

English - Sahih International
  1. i.e., being aware of what is about to strike them after having seen those near them succumb.
  2. Postponing deserved punishment and giving opportunities for repentance.

Or that He will not destroy them gradually? But your Lord is truly Ever Gracious, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

or that it will not catch up with them gradually? Indeed your Lord is kind and merciful.

English - Abdul Haleem

Or that He will not seize them with a gradual wasting? Lo! thy Lord is indeed Full of Pity, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْawOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يَأْخُذَهُمْyakhudhahumthat He may seize them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىٰʿalāwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. تَخَوُّفٍtakhawwufina gradual wasting
    Root
    خوف
    Lemma
    تَخَوُّف
    Part of speech
    Noun
  5. فَإِنَّfa-innaBut indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  6. رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. لَرَءُوفٌlaraūfun(is) surely Full of Kindness
    Root
    راف
    Lemma
    رَءُوف
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  8. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How the Guilty can feel Secure

Allah informs us about His patience, and how He delays the punishment for the sinners who do evil things and call others to do likewise, plotting to call others to do evil - even though He is able to make the earth swallow them or to bring His wrath upon them.

مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ

(from where they do not perceive it), meaning in such a way that they do not know where it comes from. As Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)