An-Nahl 16:48

Read in the surah · Page 272 · Juz 14

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ

Awa lam yaraw ila ma khalaqaAllahu min shay-in yatafayyao thilaluhuAAani alyameeni washshama-ili sujjadan lillahiwahum dakhiroon

Translations

Have they not considered what things Allāh has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allāh, while they [i.e., those creations] are humble.

English - Sahih International

Have they not considered how the shadows of everything Allah has created incline to the right and the left ˹as the sun moves˺, totally submitting to Allah in all humility?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do the [disbelievers] not observe the things that God has created, casting their shadows right and left, submitting themselves to God obediently?

English - Abdul Haleem

Have they not observed all things that Allah hath created, how their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allah, and they are lowly?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمْawalamHave not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَرَوْا۟yarawthey seen
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىٰilā[towards]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. خَلَقَkhalaqaAllah has created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. شَىْءٍshayina thing?
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  9. يَتَفَيَّؤُا۟yatafayya-uIncline
    Root
    فيا
    Lemma
    يَتَفَيَّؤُا۟
    Part of speech
    Verb
  10. ظِلَٰلُهُۥẓilāluhutheir shadows
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظِلّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. عَنِʿanito
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْيَمِينِl-yamīnithe right
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَٱلشَّمَآئِلِwal-shamāiliand to the left
    Root
    شمل
    Lemma
    شَمائِل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  14. سُجَّدًاsujjadanprostrating
    Root
    سجد
    Lemma
    ساجِد
    Part of speech
    Noun
  15. لِّلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  16. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  17. دَٰخِرُونَdākhirūna(are) humble?
    Root
    دخر
    Lemma
    داخِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:50.

Everything prostrates to Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)