An-Nahl 16:46

Read in the surah · Page 272 · Juz 14

أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ

Aw ya/khuthahum fee taqallubihim famahum bimuAAjizeen

Translations

Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure [i.e., escape from Him]?

English - Sahih International

Or that He will not seize them while they go about ˹their day˺, for then they will have no escape?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

that it will not catch them suddenly in the midst of their comings and goings- for they cannot frustrate God-

English - Abdul Haleem

Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْawOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يَأْخُذَهُمْyakhudhahumthat He may seize them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. تَقَلُّبِهِمْtaqallubihimtheir going to and fro
    Root
    قلب
    Lemma
    تَقَلُّب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَمَاfamāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  6. هُمhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnawill be able to escape?
    Root
    عجز
    Lemma
    مُعْجِز
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:47.

How the Guilty can feel Secure

Allah informs us about His patience, and how He delays the punishment for the sinners who do evil things and call others to do likewise, plotting to call others to do evil - even though He is able to make the earth swallow them or to bring His wrath upon them.

مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ

(from where they do not perceive it), meaning in such a way that they do not know where it comes from. As Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)