An-Nahl 16:39

Read in the surah · Page 271 · Juz 14

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ

Liyubayyina lahumu allatheeyakhtalifoona feehi waliyaAAlama allatheena kafarooannahum kanoo kathibeen

Translations

[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.

English - Sahih International

˹He will do that˺ to make clear to them what they disagreed on, and for the disbelievers to know that they were liars.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

in order to make clear for them what they have differed about and so that the disbelievers may realize that what they said was false.

English - Abdul Haleem

That He may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِيُبَيِّنَliyubayyinaThat He will make clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  2. لَهُمُlahumuto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلَّذِىalladhīthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnathey differ
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فِيهِfīhiwherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaand that may know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
  7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. أَنَّهُمْannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. كَانُوا۟kānūwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. كَٰذِبِينَkādhibīnaliars
    Root
    كذب
    Lemma
    كاذِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:40.

The Resurrection after Death is true, there is Wisdom behind it, and it is easy for Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)