An-Nahl 16:40
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Innama qawluna lishay-inithaaradnahu an naqoola lahu kun fayakoon
Translations
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.
If We ever will something ˹to exist˺, all We say is: “Be!” And it is!
When We will something to happen, all that We say is, ‘Be,’ and it is.
And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is.
Word by word
- إِنَّمَاinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- قَوْلُنَاqawlunāOur Word
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِشَىْءٍlishayinto a thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Preposition · Noun
- إِذَآidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- أَرَدْنَٰهُaradnāhuWe intend it
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَنan(is) that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نَّقُولَnaqūlaWe say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahuto it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كُنkun"Be"
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فَيَكُونُfayakūnuand it is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
The Resurrection after Death is true, there is Wisdom behind it, and it is easy for Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)