An-Nahl 16:40

Read in the surah · Page 271 · Juz 14

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 

Innama qawluna lishay-inithaaradnahu an naqoola lahu kun fayakoon

Translations

Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.

English - Sahih International

If We ever will something ˹to exist˺, all We say is: “Be!” And it is!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When We will something to happen, all that We say is, ‘Be,’ and it is.

English - Abdul Haleem

And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. قَوْلُنَاqawlunāOur Word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. لِشَىْءٍlishayinto a thing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. إِذَآidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  5. أَرَدْنَٰهُaradnāhuWe intend it
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. أَنan(is) that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. نَّقُولَnaqūlaWe say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. لَهُۥlahuto it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. كُنkun"Be"
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. فَيَكُونُfayakūnuand it is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

The Resurrection after Death is true, there is Wisdom behind it, and it is easy for Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)