An-Nahl 16:38

Read in the surah · Page 271 · Juz 14

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Waaqsamoo billahi jahda aymanihimla yabAAathu Allahu man yamootu bala waAAdanAAalayhi haqqan walakinna akthara annasila yaAAlamoon

Translations

And they swear by Allāh their strongest oaths [that] Allāh will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know.

English - Sahih International

They swear by Allah their most solemn oaths that Allah will never raise the dead to life. Yes ˹He will˺! It is a true promise binding on Him, but most people do not know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They have sworn by God with their strongest oaths that He will not raise the dead to life. But He will- it is His binding promise, though most people do not realize it-

English - Abdul Haleem

And they swear by Allah their most binding oaths (that) Allah will not raise up him who dieth. Nay, but it is a promise (binding) upon Him in truth, but most of mankind know not,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَقْسَمُوا۟wa-aqsamūAnd they swear
    Root
    قسم
    Lemma
    أَقْسَمُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. جَهْدَjahdastrongest
    Root
    جهد
    Lemma
    جَهْد
    Part of speech
    Noun
  4. أَيْمَٰنِهِمْaymānihim(of) their oaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. لَاlāAllah will not resurrect
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. يَبْعَثُyabʿathuNot recorded for this word.
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. مَنman(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. يَمُوتُyamūtudies
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Verb
  10. بَلَىٰbalāNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَلَى
    Part of speech
    Answer particle
  11. وَعْدًاwaʿdan(it is) a promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun
  12. عَلَيْهِʿalayhiupon Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. حَقًّاḥaqqan(in) truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  14. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  15. أَكْثَرَaktharamost
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun
  16. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  18. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:40.

The Resurrection after Death is true, there is Wisdom behind it, and it is easy for Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)