An-Nahl 16:29
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
Fadkhuloo abwaba jahannama khalideenafeeha falabi/sa mathwa almutakabbireen
Translations
So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.
So enter the gates of Hell, to stay there forever. Indeed, what an evil home for the arrogant!”
so enter the gates of Hell. There you will remain- the home of the arrogant is evil indeed.’
So enter the gates of hell, to dwell therein for ever. Woeful indeed will be the lodging of the arrogant.
Word by word
- فَٱدْخُلُوٓا۟fa-ud'khulūSo enter
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَبْوَٰبَabwāba(the) gates
- Root
- بوب
- Lemma
- باب
- Part of speech
- Noun
- جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- خَٰلِدِينَkhālidīna(to) abide forever
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
- فِيهَاfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَلَبِئْسَfalabi'saSurely wretched
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Verb
- مَثْوَىmathwā(is the) abode
- Root
- ثوي
- Lemma
- مَثْوًى
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirīna(of) the arrogant
- Root
- كبر
- Lemma
- مُتَكَبِّر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Condition of the Disbeliever during and after Death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)