An-Nahl 16:30

Read in the surah · Page 270 · Juz 14

۞وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ 

Waqeela lillatheena ittaqaw mathaanzala rabbukum qaloo khayran lillatheena ahsanoofee hathihi addunya hasanatun waladarual-akhirati khayrun walaniAAma daru almuttaqeen

Translations

And it will be said to those who feared Allāh, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -

English - Sahih International

And ˹when˺ it is said to those mindful ˹of Allah˺, “What has your Lord revealed?” They say, “All the best!” For those who do good in this world, there is goodness. But far better is the ˹eternal˺ Home of the Hereafter. How excellent indeed is the home of the righteous:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But when the righteous are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they will say, ‘All that is good.’ There is a reward in this present world for those who do good, but their home in the Hereafter is far better: the home of the righteous is excellent.

English - Abdul Haleem

And it is said unto those who ward off (evil): What hath your Lord revealed? They say: Good. For those who do good in this world there is a good (reward) and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who ward off (evil) -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقِيلَwaqīlaAnd it will be said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. ٱتَّقَوْا۟ittaqawfear Allah
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مَاذَآmādhā"What
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ماذا
    Part of speech
    Interrogative particle
  5. أَنزَلَanzalahas your Lord sent down?"
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  6. رَبُّكُمْrabbukumNot recorded for this word.
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. قَالُوا۟qālūThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. خَيْرًاkhayran"Good"
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  9. لِّلَّذِينَlilladhīnaFor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. أَحْسَنُوا۟aḥsanūdo good
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. هَٰذِهِhādhihithis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  13. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāworld
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. حَسَنَةٌḥasanatun(is) a good
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Noun
  15. وَلَدَارُwaladāruand the home
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Noun
  16. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratiof the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. خَيْرٌkhayrun(is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  18. وَلَنِعْمَwalaniʿ'maAnd surely excellent
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb
  19. دَارُdāru(is) the home
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun
  20. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna(of) the righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:32.

What the Pious say about the Revelation, their Reward and their Condition during and after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)