An-Nahl 16:28

Read in the surah · Page 270 · Juz 14

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Allatheena tatawaffahumu almala-ikatuthalimee anfusihim faalqawoo assalamama kunna naAAmalu min soo-in bala inna AllahaAAaleemun bima kuntum taAAmaloon

Translations

The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves,[1] and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allāh is Knowing of what you used to do.

English - Sahih International
  1. i.e., having made punishment due to them for their numerous sins and crimes.

Those whose souls the angels seize while they wrong themselves will then offer ˹full˺ submission ˹and say falsely,˺ “We did not do any evil.” ˹The angels will say,˺ “No! Surely Allah fully knows what you used to do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those whose lives the angels take while they are wronging themselves will show submission: ‘We were doing no evil.’ ‘Yes you were: God knows fully everything that you have done,

English - Abdul Haleem

Whom the angels cause to die while they are wronging themselves. Then will they make full submission (saying): We used not to do any wrong. Nay! Surely Allah is Knower of what ye used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose whom -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. تَتَوَفَّىٰهُمُtatawaffāhumutake them in death
    Root
    وفي
    Lemma
    تَوَفَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ظَالِمِىٓẓālimī(while) wronging
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِمِي
    Part of speech
    Noun
  5. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَأَلْقَوُا۟fa-alqawūthen they would offer
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  7. ٱلسَّلَمَl-salamathe submission
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلَم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. مَاmā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  9. كُنَّاkunnāwe were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. نَعْمَلُnaʿmaludoing
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  11. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. سُوٓءٍۭsūinevil"
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Noun
  13. بَلَىٰٓbalāNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَلَى
    Part of speech
    Answer particle
  14. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  15. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  17. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  18. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:29.

The Condition of the Disbeliever during and after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)