An-Nahl 16:28
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Allatheena tatawaffahumu almala-ikatuthalimee anfusihim faalqawoo assalamama kunna naAAmalu min soo-in bala inna AllahaAAaleemun bima kuntum taAAmaloon
Translations
The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves,[1] and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allāh is Knowing of what you used to do.
- i.e., having made punishment due to them for their numerous sins and crimes.
Those whose souls the angels seize while they wrong themselves will then offer ˹full˺ submission ˹and say falsely,˺ “We did not do any evil.” ˹The angels will say,˺ “No! Surely Allah fully knows what you used to do.
Those whose lives the angels take while they are wronging themselves will show submission: ‘We were doing no evil.’ ‘Yes you were: God knows fully everything that you have done,
Whom the angels cause to die while they are wronging themselves. Then will they make full submission (saying): We used not to do any wrong. Nay! Surely Allah is Knower of what ye used to do.
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose whom -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَتَوَفَّىٰهُمُtatawaffāhumutake them in death
- Root
- وفي
- Lemma
- تَوَفَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ظَالِمِىٓẓālimī(while) wronging
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِمِي
- Part of speech
- Noun
- أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَلْقَوُا۟fa-alqawūthen they would offer
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلسَّلَمَl-salamathe submission
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَاmā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- كُنَّاkunnāwe were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَعْمَلُnaʿmaludoing
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- سُوٓءٍۭsūinevil"
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Noun
- بَلَىٰٓbalāNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَلَى
- Part of speech
- Answer particle
- إِنَّinnaindeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 16:29.
The Condition of the Disbeliever during and after Death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)