An-Nahl 16:27
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Thumma yawma alqiyamati yukhzeehimwayaqoolu ayna shuraka-iya allatheena kuntum tushaqqoonafeehim qala allatheena ootoo alAAilma inna alkhizyaalyawma wassoo-a AAala alkafireen
Translations
Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -
Then on the Day of Judgment He will humiliate them and say, “Where are My ˹so-called˺ associate-gods for whose sake you used to oppose ˹the believers˺?” Those gifted with knowledge will say, “Surely disgrace and misery today are upon the disbelievers.”
In the end, on the Day of Resurrection, He will shame them, saying, ‘Where are these “partners” of Mine on whose account you opposed [Me]?’ Those given knowledge will say, ‘Shame and misery on the disbelievers today!’
Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say: Where are My partners, for whose sake ye opposed (My guidance)? Those who have been given knowledge will say: Disgrace this day and evil are upon the disbelievers,
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَوْمَyawma(on) the Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يُخْزِيهِمْyukh'zīhimHe will disgrace them
- Root
- خزي
- Lemma
- أَخْزَيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيَقُولُwayaqūluand say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَيْنَayna"Where
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَيْن
- Part of speech
- Interrogative particle
- شُرَكَآءِىَshurakāiya(are) My partners
- Root
- شرك
- Lemma
- شَرِيك
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose (for) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تُشَٰٓقُّونَtushāqqūnaoppose
- Root
- شقق
- Lemma
- شاقُّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهِمْfīhim[in them]?"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَالَqālaWill say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُوتُوا۟ūtūwere given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْخِزْىَl-khiz'yathe disgrace
- Root
- خزي
- Lemma
- خِزْى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْيَوْمَl-yawmathis Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلسُّوٓءَwal-sūaand evil
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- عَلَىʿalā(are) upon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers"
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Discussion about what the previous Peoples did, and what was done to Them
قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ
(Those before them indeed plotted,) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said: "This refers to Namrud (Nimrod), who built the tower." Others said that it refers to Bukhtanassar (Nebuchadnezzar). The correct view is that this is said by way of example, to refute what was done by those who disbelieved in Allah and associated others in worship with Him. As Nuh said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)