An-Nahl 16:109

Read in the surah · Page 279 · Juz 14

لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 

La jarama annahum fee al-akhiratihumu alkhasiroon

Translations

Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.

English - Sahih International

Without a doubt, they will be the losers in the Hereafter.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and there is no doubt that they will be the losers in the Hereafter.

English - Abdul Haleem

Assuredly in the Hereafter they are the losers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. جَرَمَjaramadoubt
    Root
    جرم
    Lemma
    جَرَم
    Part of speech
    Noun
  3. أَنَّهُمْannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. هُمُhumu[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. ٱلْخَٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah's Wrath against the Apostate, except for the One Who is forced into Disbelief

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)