An-Nahl 16:108
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ
Ola-ika allatheena tabaAAaAllahu AAala quloobihim wasamAAihim waabsarihimwaola-ika humu alghafiloon
Translations
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allāh has sealed, and it is those who are the heedless.
They are the ones whose hearts, ears, and eyes are sealed by Allah, and it is they who are ˹truly˺ heedless.
These are people whose hearts, hearing, and sight have been closed off by God: they are heedless,
Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless.
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- طَبَعَṭabaʿaAllah has set a seal
- Root
- طبع
- Lemma
- طَبَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَسَمْعِهِمْwasamʿihimand their hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمْع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَأَبْصَٰرِهِمْwa-abṣārihimand their sight
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumuthey are
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْغَٰفِلُونَl-ghāfilūnathe heedless
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 16:109.
Allah's Wrath against the Apostate, except for the One Who is forced into Disbelief
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)