An-Nahl 16:110

Read in the surah · Page 279 · Juz 14

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ 

Thumma inna rabbaka lillatheena hajaroomin baAAdi ma futinoo thumma jahadoo wasabarooinna rabbaka min baAAdiha laghafoorun raheem

Translations

Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to say words of disbelief] and thereafter fought [for the cause of Allāh] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful

English - Sahih International

As for those who emigrated after being compelled ˹to renounce Islam˺, then struggled ˹in Allah’s cause˺, and persevered, your Lord ˹O Prophet˺ is truly All-Forgiving, Most Merciful after all.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But your Lord will be most forgiving and most merciful to those who leave their homes after persecution, then strive and remain steadfast.

English - Abdul Haleem

Then lo! thy Lord - for those who became fugitives after they had been persecuted, and then fought and were steadfast - lo! thy Lord afterward is (for them) indeed Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. هَاجَرُوا۟hājarūemigrated
    Root
    هجر
    Lemma
    هاجَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  8. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. فُتِنُوا۟futinūthey had been put to trials
    Root
    فتن
    Lemma
    فَتَنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  11. جَٰهَدُوا۟jāhadūstrove hard
    Root
    جهد
    Lemma
    جاهَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. وَصَبَرُوٓا۟waṣabarūand were patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  14. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. مِنۢminafter it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. بَعْدِهَاbaʿdihāNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. لَغَفُورٌlaghafūrunsurely is Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  18. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:111.

The One who is forced to renounce Islam will be forgiven if He does Righteous Deeds afterwards

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)