An-Nahl 16:111

Read in the surah · Page 280 · Juz 14

۞يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Yawma ta/tee kullu nafsin tujadiluAAan nafsiha watuwaffa kullu nafsin maAAamilat wahum la yuthlamoon

Translations

On the Day when every soul will come disputing [i.e., pleading] for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].

English - Sahih International

˹Consider˺ the Day ˹when˺ every soul will come pleading for itself, and each will be paid in full for what it did, and none will be wronged.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On the Day when every soul will come pleading for itself, every soul will be paid in full for all its actions- they will not be wronged.

English - Abdul Haleem

On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(On) the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. تَأْتِىtatī(when) will come
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  3. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  4. نَفْسٍnafsinsoul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  5. تُجَٰدِلُtujādilupleading
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Verb
  6. عَنʿanfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  7. نَّفْسِهَاnafsihāitself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَتُوَفَّىٰwatuwaffāand will be paid in full
    Root
    وفي
    Lemma
    وَفَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  10. نَفْسٍnafsinsoul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  11. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. عَمِلَتْʿamilatit did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  13. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  14. لَاlā(will) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  15. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The One who is forced to renounce Islam will be forgiven if He does Righteous Deeds afterwards

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)