An-Nahl 16:112
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ
Wadaraba Allahu mathalanqaryatan kanat aminatan mutma-innatanya/teeha rizquha raghadan min kulli makaninfakafarat bi-anAAumi Allahi faathaqaha Allahulibasa aljooAAi walkhawfi bima kanooyasnaAAoon
Translations
And Allāh presents an example: a city [i.e., Makkah] which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allāh. So Allāh made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.
And Allah sets forth the example of a society which was safe and at ease, receiving its provision in abundance from all directions. But its people met Allah’s favours with ingratitude, so Allah made them taste the clutches of hunger and fear for their misdeeds.
God presents the example of a town that was secure and at ease, with provisions coming to it abundantly from all places. Then it became ungrateful for God’s blessings, so God afflicted it with the garment of famine and fear, for what its people had done.
Allah coineth a similitude: a township that dwelt secure and well content, its provision coming to it in abundance from every side, but it disbelieved in Allah's favours, so Allah made it experience the garb of dearth and fear because of what they used to do.
Word by word
- وَضَرَبَwaḍarabaAnd Allah sets forth
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَثَلًاmathalana similitude
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- قَرْيَةًqaryatan(of) a town
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Noun
- كَانَتْkānat(that) was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ءَامِنَةًāminatansecure
- Root
- امن
- Lemma
- آمِنَة
- Part of speech
- Noun
- مُّطْمَئِنَّةًmuṭ'ma-innatanand content
- Root
- طمان
- Lemma
- مُطْمَئِنَّة
- Part of speech
- Noun
- يَأْتِيهَاyatīhācoming to it
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رِزْقُهَاriz'quhāits provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رَغَدًاraghadan(in) abundance
- Root
- رغد
- Lemma
- رَغَد
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- مَكَانٍmakāninplace
- Root
- كون
- Lemma
- مَكان
- Part of speech
- Noun
- فَكَفَرَتْfakafaratbut it denied
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِأَنْعُمِbi-anʿumi(the) Favors of Allah
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَأَذَٰقَهَاfa-adhāqahāso Allah made it taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- أَذاقَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لِبَاسَlibāsa(the) garb
- Root
- لبس
- Lemma
- لِباس
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجُوعِl-jūʿi(of) the hunger
- Root
- جوع
- Lemma
- جُوع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْخَوْفِwal-khawfiand the fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خَوْف
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَصْنَعُونَyaṣnaʿūnado
- Root
- صنع
- Lemma
- صَنَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 16:113.
The Example of Makkah
This example refers to the people of Makkah, which had been secure, peaceful and stable, a secure sanctuary while men were being snatched away from everywhere outside of it. Whoever entered Makkah, he was safe, and he had no need to fear, as Allah said:
وَقَالُواْ إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَماً ءَامِناً يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقاً مِّن لَّدُنَّا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)