النحل ⁦١٦:١١٢⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٨٠ · الجزء ١٤

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ

Wadaraba Allahu mathalanqaryatan kanat aminatan mutma-innatanya/teeha rizquha raghadan min kulli makaninfakafarat bi-anAAumi Allahi faathaqaha Allahulibasa aljooAAi walkhawfi bima kanooyasnaAAoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَضَرَبَwaḍarabaضرب الأمثال: إيرادها.
    الجذر
    ضرب
    المدخل المعجمي
    ضَرَبَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  2. ٱللَّهُl-lahuالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  3. مَثَلًاmathalanالمثل: ما ‌يجري ‌التشبيه به لبلوغه الغاية في معني من المعاني؛ كما يقال: فلان مثل في الجود. والمثل: التشبيه العجيب. والجمع أمثال.
    الجذر
    مثل
    المدخل المعجمي
    مَثَل
    نوع الكلمة
    اسم
  4. قَرْيَةًqaryatanالقرية: البلدة، وتطلق على أهلها.
    الجذر
    قري
    المدخل المعجمي
    قَرْيَة
    نوع الكلمة
    اسم
  5. كَانَتْkānatكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  6. ءَامِنَةًāminatanذات أمن وأمان واطمئنان.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    آمِنَة
    نوع الكلمة
    اسم
  7. مُّطْمَئِنَّةًmuṭ'ma-innatanالقرية المطمئنة: الهادئة.
    الجذر
    طمان
    المدخل المعجمي
    مُطْمَئِنَّة
    نوع الكلمة
    اسم
  8. يَأْتِيهَاyatīhāيجيؤها.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    أَتَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  9. رِزْقُهَاriz'quhāما قدر لها من الخير والعطاء.
    الجذر
    رزق
    المدخل المعجمي
    رِزْق
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  10. رَغَدًاraghadanأكل رغد، وعيش رغد: كثير طيب، لا تعب فيه.
    الجذر
    رغد
    المدخل المعجمي
    رَغَد
    نوع الكلمة
    اسم
  11. مِّنminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  12. كُلِّkulliلفظ يدل على الشمول والإستغراق، وتضاف لفظا أو تقديرا.
    الجذر
    كلل
    المدخل المعجمي
    كُلّ
    نوع الكلمة
    اسم
  13. مَكَانٍmakāninموضع.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    مَكان
    نوع الكلمة
    اسم
  14. فَكَفَرَتْfakafaratكفرت بأنعم الله: جحدتها ولم تقم بشكرها.
    الجذر
    كفر
    المدخل المعجمي
    كَفَرَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل
  15. بِأَنْعُمِbi-anʿumiالأنعم: جمع نعمة: وهي كل خير ديني أو دنيوي كالإيمان والمال والجاه وغيرها.
    الجذر
    نعم
    المدخل المعجمي
    نِعْمَة
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  16. ٱللَّهِl-lahiالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  17. فَأَذَٰقَهَاfa-adhāqahāالإذاقة: الحمل على الذوق، والذوق: الإحساس العام الذي تشترك فيه جميع قوى الحس.
    الجذر
    ذوق
    المدخل المعجمي
    أَذاقَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
  18. ٱللَّهُl-lahuالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  19. لِبَاسَlibāsaلباس الجوع والخوف: الجوع والخوف المحيط والنازل.
    الجذر
    لبس
    المدخل المعجمي
    لِباس
    نوع الكلمة
    اسم
  20. ٱلْجُوعِl-jūʿiخلو المعدة من الطعام.
    الجذر
    جوع
    المدخل المعجمي
    جُوع
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  21. وَٱلْخَوْفِwal-khawfiالخوف: انفعال يبعث الفزع في النفس لتوقع مكروه.
    الجذر
    خوف
    المدخل المعجمي
    خَوْف
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  22. بِمَاbimāما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  23. كَانُوا۟kānūكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  24. يَصْنَعُونَyaṣnaʿūnaيعملون.
    الجذر
    صنع
    المدخل المعجمي
    صَنَعُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

وضرب الله مثلًا بلدة «مكة» كانت في أمان من الاعتداء، واطمئنان مِن ضيق العيش، يأتيها رزقها هنيئًا سهلًا من كل جهة، فجحد أهلُها نِعَمَ الله عليهم، وأشركوا به، ولم يشكروا له، فعاقبهم الله بالجوع، والخوف من سرايا رسول الله صلى الله عليه وسلم وجيوشه، التي كانت تخيفهم؛ وذلك بسبب كفرهم وصنيعهم الباطل.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar