An-Nasr 110:1
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ
Itha jaa nasru Allahiwalfath
Translations
When the victory of Allāh has come and the conquest,[1]
- The conquest of Makkah.
When Allah’s ˹ultimate˺ help comes and the victory ˹over Mecca is achieved˺,
When God’s help comes and He opens up your way [Prophet],
When Allah's succour and the triumph cometh
Word by word
- إِذَاidhāWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- جَآءَjāacomes
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- نَصْرُnaṣru(the) Help
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْر
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱلْفَتْحُwal-fatḥuand the Victory
- Root
- فتح
- Lemma
- فَتْح
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 110:3.
The Virtues of Surat An-Nasr
It has been mentioned previously that it (Surat An-Nasr) is equivalent to one-fourth of the Qur'an and that Surat Az-Zalzalah is equivalent to one-fourth of the Qur'an. An-Nasa'i recorded from `Ubaydullah bin `Abdullah bin `Utbah that Ibn `Abbas said to him, "O Ibn `Utbah! Do you know the last Surah of the Qur'an that was revealed" He answered, "Yes, it was
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)