An-Nasr 110:2

Read in the surah · Page 603 · Juz 30

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا

Waraayta annasa yadkhuloonafee deeni Allahi afwaja

Translations

And you see the people entering into the religion of Allāh in multitudes,

English - Sahih International

and you ˹O Prophet˺ see the people embracing Allah’s Way in crowds,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

when you see people embracing God’s faith in crowds,

English - Abdul Haleem

And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَرَأَيْتَwara-aytaAnd you see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. يَدْخُلُونَyadkhulūnaentering
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِىfīinto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. دِينِdīni(the) religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. أَفْوَاجًاafwājan(in) multitudes
    Root
    فوج
    Lemma
    فَوْج
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 110:3.

The Virtues of Surat An-Nasr

It has been mentioned previously that it (Surat An-Nasr) is equivalent to one-fourth of the Qur'an and that Surat Az-Zalzalah is equivalent to one-fourth of the Qur'an. An-Nasa'i recorded from `Ubaydullah bin `Abdullah bin `Utbah that Ibn `Abbas said to him, "O Ibn `Utbah! Do you know the last Surah of the Qur'an that was revealed" He answered, "Yes, it was

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)