Al-Kaafiroon 109:6

Read in the surah · Page 603 · Juz 30

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ

Lakum deenukum waliya deen

Translations

For you is your religion, and for me is my religion."

English - Sahih International

You have your way, and I have my Way.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

you have your religion and I have mine.’

English - Abdul Haleem

Unto you your religion, and unto me my religion.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَكُمْlakumFor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. دِينُكُمْdīnukum(is) your religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. وَلِىَwaliyaand for me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  4. دِينِdīni(is) my religion"
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)