Al-Kawthar 108:1

Read in the surah · Page 602 · Juz 30

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ

Inna aAAtaynakaalkawthar

Translations

Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.

English - Sahih International

Indeed, We have granted you ˹O Prophet˺ abundant goodness.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This includes a heavenly river as well other favours in both worlds.

We have truly given abundance to you [Prophet]––

English - Abdul Haleem

Lo! We have given thee Abundance;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّآinnāIndeed, We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَعْطَيْنَٰكَaʿṭaynākahave given you
    Root
    عطو
    Lemma
    أَعْطَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. ٱلْكَوْثَرَl-kawtharaAl-Kauthar
    Root
    كثر
    Lemma
    كَوْثَر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 108:3.

Which was revealed in Al-Madinah and They also say in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

«لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَة»

(Verily, a Surah was just revealed to me.) Then he recited,

إِنَّآ أَعْطَيْنَـكَ الْكَوْثَرَ - فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ - إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الاٌّبْتَرُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)