Al-Maa'un 107:7

Read in the surah · Page 602 · Juz 30

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

WayamnaAAoona almaAAoon

Translations

And withhold [simple] assistance.

English - Sahih International

and refuse to give ˹even the simplest˺ aid.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. They refuse to help others with small things like salt or water, let alone alms-tax.

and forbid common kindnesses.

English - Abdul Haleem

Yet refuse small kindnesses!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَمْنَعُونَwayamnaʿūnaAnd they deny
    Root
    منع
    Lemma
    مَنَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْمَاعُونَl-māʿūna[the] small kindness
    Root
    عون
    Lemma
    ماعُون
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Allah says, "O Muhammad! Have you seen the one who denies the Din"

Here the word Din means the Hereafter, the Recompense and the Final Reward.

فَذَلِكَ الَّذِى يَدُعُّ الْيَتِيمَ

(That is he who repulses the orphan, ) meaning, he is the one who oppresses the orphan and does not give him his just due. He does not feed him, nor is he kind to him.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)