Quraish 106:4

Read in the surah · Page 602 · Juz 30

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ

Allathee atAAamahum min jooAAinwaamanahum min khawf

Translations

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

English - Sahih International

Who has fed them against hunger and made them secure against fear.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Blessing the people of Quraysh with provision and security is probably the answer to Abraham’s prayer in {14:35}-37.

who provides them with food to ward off hunger, safety to ward off fear.

English - Abdul Haleem

Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىٓalladhīThe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. أَطْعَمَهُمaṭʿamahumfeeds them
    Root
    طعم
    Lemma
    أَطْعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِّنminagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. جُوعٍjūʿinhunger
    Root
    جوع
    Lemma
    جُوع
    Part of speech
    Noun
  5. وَءَامَنَهُمwaāmanahumand gives them security
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. مِّنْminagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. خَوْفٍۭkhawfinfear
    Root
    خوف
    Lemma
    خَوْف
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)