Quraish 106:4
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ
Allathee atAAamahum min jooAAinwaamanahum min khawf
Translations
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Who has fed them against hunger and made them secure against fear.[1]
- Blessing the people of Quraysh with provision and security is probably the answer to Abraham’s prayer in {14:35}-37.
who provides them with food to ward off hunger, safety to ward off fear.
Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.
Word by word
- ٱلَّذِىٓalladhīThe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَطْعَمَهُمaṭʿamahumfeeds them
- Root
- طعم
- Lemma
- أَطْعَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- جُوعٍjūʿinhunger
- Root
- جوع
- Lemma
- جُوع
- Part of speech
- Noun
- وَءَامَنَهُمwaāmanahumand gives them security
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِّنْminagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- خَوْفٍۭkhawfinfear
- Root
- خوف
- Lemma
- خَوْف
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)