Al-Qaari'a 101:6

Read in the surah · Page 600 · Juz 30

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Faamma man thaqulat mawazeenuh

Translations

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

English - Sahih International

So as for those whose scale is heavy ˹with good deeds˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

the one whose good deeds are heavy on the scales

English - Abdul Haleem

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَمَّاfa-ammāThen as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Explanation particle
  2. مَنman(him) whose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. ثَقُلَتْthaqulatare heavy
    Root
    ثقل
    Lemma
    ثَقُلَتْ
    Part of speech
    Verb
  4. مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scales
    Root
    وزن
    Lemma
    مِيزان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 101:11.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)