Yunus 10:97
وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Walaw jaat-hum kullu ayatin hattayarawoo alAAathaba al-aleem
Translations
Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.
even if every sign were to come to them—until they see the painful punishment.
even if every sign comes to them, until they see the agonizing torment.
Though every token come unto them, till they see the painful doom.
Word by word
- وَلَوْwalawEven if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- جَآءَتْهُمْjāathumcomes to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كُلُّkulluevery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- ءَايَةٍāyatinSign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَرَوُا۟yarawūthey see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment -
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْأَلِيمَl-alīmathe painful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Previous books Attest to the Truth of the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)