Yunus 10:98

Read in the surah · Page 220 · Juz 11

فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ

Falawla kanat qaryatun amanatfanafaAAaha eemanuha illa qawmayoonusa lamma amanoo kashafna AAanhum AAathabaalkhizyi fee alhayati addunyawamattaAAnahum ila heen

Translations

Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment [i.e., provision] for a time.

English - Sahih International

If only there had been a society which believed ˹before seeing the torment˺ and, therefore, benefited from its belief, like the people of Jonah.[1] When they believed, We lifted from them the torment of disgrace in this world and allowed them enjoyment for a while.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Initially, the people of Jonah rejected his message. When he was told they would be punished after three days for their defiance, he left his city without Allah’s permission before its destruction. Jonah’s people became convinced that they were going to be destroyed when he left them and they saw signs of the imminent torment, so they felt remorseful and cried out for forgiveness before the coming of the punishment. Therefore, Allah accepted their repentance and the torment was retracted.
  2. i.e., until the end of their term.

If only a single town had believed and benefited from its belief! Only Jonah’s people did so, and when they believed, We relieved them of the punishment of disgrace in the life of this world, and let them enjoy life for a time.

English - Abdul Haleem

If only there had been a community (of all those that were destroyed of old) that believed and profited by its belief as did the folk of Jonah! When they believed We drew off from them the torment of disgrace in the life of the world and gave them comfort for a while.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَوْلَاfalawlāSo why not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Resumption particle · Exhortation particle
  2. كَانَتْkānatwas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. قَرْيَةٌqaryatunany town
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  4. ءَامَنَتْāmanatthat believed
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  5. فَنَفَعَهَآfanafaʿahāand benefited it
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. إِيمَٰنُهَآīmānuhāits faith
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. قَوْمَqawmathe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  9. يُونُسَyūnusa(of) Yunus?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُونُس
    Part of speech
    Proper noun
  10. لَمَّآlammāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  11. ءَامَنُوا۟āmanūthey believed
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. كَشَفْنَاkashafnāWe removed
    Root
    كشف
    Lemma
    كَشَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. عَنْهُمْʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  15. ٱلْخِزْىِl-khiz'yi(of) the disgrace
    Root
    خزي
    Lemma
    خِزْى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāof the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. وَمَتَّعْنَٰهُمْwamattaʿnāhumand We granted them enjoyment
    Root
    متع
    Lemma
    مَتَّعْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  20. إِلَىٰilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  21. حِينٍḥīnina time
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Belief at the Time of Punishment did not help except with the People of Yunus

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)