Yunus 10:99
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Walaw shaa rabbuka laamana manfee al-ardi kulluhum jameeAAan afaanta tukrihu annasahatta yakoonoo mu/mineen
Translations
And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muḥammad], would you compel the people in order that they become believers?
Had your Lord so willed ˹O Prophet˺, all ˹people˺ on earth would have certainly believed, every single one of them! Would you then force people to become believers?
Had your Lord willed, all the people on earth would have believed. So can you [Prophet] compel people to believe?
And if thy Lord willed, all who are in the earth would have believed together. Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- شَآءَshāa(had) willed
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَءَامَنَlaāmanasurely (would) have believed
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- مَنmanwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(are) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كُلُّهُمْkulluhumall of them
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- جَمِيعًاjamīʿantogether
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- أَفَأَنتَafa-antaThen will you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Personal pronoun
- تُكْرِهُtuk'rihucompel
- Root
- كره
- Lemma
- أُكْرِهَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسَl-nāsathe mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَكُونُوا۟yakūnūthey become
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers?
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:100.
It is not Part of Allah's Decree to compel Belief
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)