Yunus 10:100

Read in the surah · Page 220 · Juz 11

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ 

Wama kana linafsin an tu/minailla bi-ithni Allahi wayajAAalu arrijsaAAala allatheena la yaAAqiloon

Translations

And it is not for a soul [i.e., anyone] to believe except by permission of Allāh, and He will place defilement[1] upon those who will not use reason.

English - Sahih International
  1. Among its meanings are filth, wrath, punishment, disbelief, confusion and error.

It is not for any soul to believe except by Allah’s leave, and He will bring His wrath upon those who are unmindful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No soul can believe except by God’s will, and He brings disgrace on those who do not use their reason.

English - Abdul Haleem

It is not for any soul to believe save by the permission of Allah. He hath set uncleanness upon those who have no sense.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِنَفْسٍlinafsinfor a soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. تُؤْمِنَtu'minabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  6. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَيَجْعَلُwayajʿaluAnd He will place
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. ٱلرِّجْسَl-rij'sathe wrath
    Root
    رجس
    Lemma
    رِجْس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  14. يَعْقِلُونَyaʿqilūnause reason
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

It is not Part of Allah's Decree to compel Belief

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)