Yunus 10:101
قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ
Quli onthuroo mathafee assamawati wal-ardi wamatughnee al-ayatu wannuthuru AAanqawmin la yu/minoon
Translations
Say, "Observe what is in the heavens and the earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe.
Say, ˹O Prophet,˺ “Consider all that is in the heavens and the earth!” Yet neither signs nor warners are of any benefit to those who refuse to believe.
Say, ‘Look at what is in the heavens and on the earth.’ But what use are signs and warnings to people who will not believe?
Say: Behold what is in the heavens and the earth! But revelations and warnings avail not folk who will not believe.
Word by word
- قُلِquliSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱنظُرُوا۟unẓurū"See
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَاذَاmādhāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ماذا
- Part of speech
- Interrogative particle
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth"
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَمَاwamāBut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تُغْنِىtugh'nīwill avail
- Root
- غني
- Lemma
- أَغْنَتْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْءَايَٰتُl-āyātuthe Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلنُّذُرُwal-nudhuruand the warners
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- عَنʿanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمٍqawmina people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- لَّاlā(who do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 10:103.
The Command to reflect upon the Creation of the Heavens and the Earth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)