Yunus 10:102
فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ
Fahal yantathiroona illamithla ayyami allatheena khalaw min qablihim qul fantathirooinnee maAAakum mina almuntathireen
Translations
So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
Are they waiting for ˹anything˺ except the same torments that befell those before them? Say, “Keep waiting then! I too am waiting with you.”
What are they waiting for but the punishment that came to those before them? Say, ‘Wait then, I am waiting too.’
What expect they save the like of the days of those who passed away before them? Say: Expect then! I am with you among the expectant.
Word by word
- فَهَلْfahalThen do
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- يَنتَظِرُونَyantaẓirūnathey wait
- Root
- نظر
- Lemma
- يَنتَظِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مِثْلَmith'lalike
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun
- أَيَّامِayyāmithe days
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَوْا۟khalawpassed away
- Root
- خلو
- Lemma
- خَلا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbefore them?
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِهِمْqablihimNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فَٱنتَظِرُوٓا۟fa-intaẓirū"Then wait
- Root
- نظر
- Lemma
- يَنتَظِرُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- إِنِّىinnīindeed, I (am)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مَعَكُمmaʿakumwith you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- مِّنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīnathe ones who wait"
- Root
- نظر
- Lemma
- مُنتَظِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:103.
The Command to reflect upon the Creation of the Heavens and the Earth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)