Yunus 10:103
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Thumma nunajjee rusulana wallatheenaamanoo kathalika haqqan AAalaynanunjee almu/mineen
Translations
Then We will save Our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers.[1]
- From Allāh's punishment.
Then We saved Our messengers and those who believed. For it is Our duty to save the believers.
In the end We shall save Our messengers and the believers. We take it upon Ourself to save the believers.
Then shall We save Our messengers and the believers, in like manner (as of old). It is incumbent upon Us to save believers.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- نُنَجِّىnunajjīWe will save
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Verb
- رُسُلَنَاrusulanāOur Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- حَقًّاḥaqqan(it is) an obligation
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْنَاʿalaynāupon Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نُنجِnunji(that) We save
- Root
- نجو
- Lemma
- أَنجَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Command to reflect upon the Creation of the Heavens and the Earth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)