Yunus 10:96
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ
Inna allatheena haqqatAAalayhim kalimatu rabbika la yu/minoon
Translations
Indeed, those upon whom the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect will not believe,
Indeed, those against whom Allah’s decree ˹of torment˺ is justified will not believe—
Those against whom your Lord’s sentence is passed will not believe,
Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe,
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose [whom]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- حَقَّتْḥaqqathas become due
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقَّ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِمْʿalayhimon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَلِمَتُkalimatu(the) Word
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلِمَة
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlāwill not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 10:97.
Previous books Attest to the Truth of the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)