Yunus 10:95

Read in the surah · Page 219 · Juz 11

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Wala takoonanna mina allatheenakaththaboo bi-ayati Allahi fatakoonamina alkhasireen

Translations

And never be of those who deny the signs of Allāh and [thus] be among the losers.[1]

English - Sahih International
  1. Among the interpretations of the last two verses is that they were meant to stir the Prophet (ﷺ) to declare and confirm his certainty, which he did. Another is that although the words are addressed to the Prophet (ﷺ), they are directed to all people.

and do not be one of those who deny Allah’s signs or you will be one of the losers.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. When these verses were revealed, the Prophet (ﷺ) responded, “I am not in doubt and I will not ask ˹anyone˺.”

and do not deny God’s signs– then you would become one of the losers.

English - Abdul Haleem

And be not thou of those who deny the revelations of Allah, for then wert thou of the losers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تَكُونَنَّtakūnannabe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  3. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَذَّبُوا۟kadhabūdeny
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِـَٔايَٰتِbiāyāti(the) Signs of Allah
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. فَتَكُونَfatakūnathen you will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  9. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 10:97.

Previous books Attest to the Truth of the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)