Yunus 10:94
فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
Fa-in kunta fee shakkin mimma anzalnnailayka fas-ali allatheena yaqraoona alkitabamin qablika laqad jaaka alhaqqu min rabbika falatakoonanna mina almumtareen
Translations
So if you are in doubt, [O Muḥammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters.
If you ˹O Prophet˺ are in doubt about ˹these stories˺ that We have revealed to you, then ask those who read the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
So if you [Prophet] are in doubt about what We have revealed to you, ask those who have been reading the scriptures before you. The Truth has come to you from your Lord, so be in no doubt
And if thou (Muhammad) art in doubt concerning that which We reveal unto thee, then question those who read the Scripture (that was) before thee. Verily the Truth from thy Lord hath come unto thee. So be not thou of the waverers.
Word by word
- فَإِنfa-inSo if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- كُنتَkuntayou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- شَكٍّshakkindoubt
- Root
- شكك
- Lemma
- شَكّ
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّآmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أَنزَلْنَآanzalnāWe have revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَسْـَٔلِfasalithen ask
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَقْرَءُونَyaqraūna(have been) reading
- Root
- قرا
- Lemma
- قَرَأَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminbefore you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكَqablikaNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَقَدْlaqadVerily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- جَآءَكَjāakahas come to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَلَاfalāso (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَكُونَنَّtakūnannabe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe doubters
- Root
- مري
- Lemma
- مُمْتَري
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:97.
Previous books Attest to the Truth of the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)