Yunus 10:93

Read in the surah · Page 219 · Juz 11

وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

Walaqad bawwa/na banee isra-eelamubawwaa sidqin warazaqnahum mina attayyibatifama ikhtalafoo hatta jaahumualAAilmu inna rabbaka yaqdee baynahum yawma alqiyamatifeema kanoo feehi yakhtalifoon

Translations

And We had certainly settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

English - Sahih International

Indeed, We settled the Children of Israel in a blessed land,[1] and granted them good, lawful provisions. They did not differ until knowledge came to them.[2] Surely your Lord will judge between them on the Day of Judgment regarding their differences.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. In Egypt, Jerusalem, and other places.
  2. They did not split into believers and disbelievers until they received the knowledge given to their prophets.

We settled the Children of Israel in a good place and provided good things as sustenance for them. It was only after knowledge had come to them that they began to differ among themselves. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.

English - Abdul Haleem

And We verily did allot unto the Children of Israel a fixed abode, and did provide them with good things; and they differed not until the knowledge came unto them. Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. بَوَّأْنَاbawwanāWe settled
    Root
    بوا
    Lemma
    بَوَّأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بَنِىٓbanī(the) Children
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  4. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun
  5. مُبَوَّأَmubawwa-a(in) a settlement
    Root
    بوا
    Lemma
    مُبَوَّأ
    Part of speech
    Noun
  6. صِدْقٍṣid'qinhonorable
    Root
    صدق
    Lemma
    صِدْق
    Part of speech
    Noun
  7. وَرَزَقْنَٰهُمwarazaqnāhumand We provided them
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. مِّنَminawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلطَّيِّبَٰتِl-ṭayibātithe good things
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَمَاfamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūthey differ
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  13. جَآءَهُمُjāahumucame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. ٱلْعِلْمُl-ʿil'muthe knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  16. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. يَقْضِىyaqḍīwill judge
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  18. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  19. يَوْمَyawma(on) the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  20. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. فِيمَاfīmāconcerning what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  22. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. فِيهِfīhi[in it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Establishment of the Children of Israel in the Land and Their Provision from the Good Things

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)