Yunus 10:92
فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ
Falyawma nunajjeeka bibadanikalitakoona liman khalfaka ayatan wa-inna katheeran mina annasiAAan ayatina laghafiloon
Translations
So today We will save you in body[1] that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless.
- i.e., his dead body will be preserved and not destroyed.
Today We will preserve your corpse so that you may become an example[1] for those who come after you. And surely most people are heedless of Our examples!”
- lit., sign.
Today We shall save only your corpse as a sign to all posterity. A great many people fail to heed Our signs.’
But this day We save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents.
Word by word
- فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo today
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Resumption particle · Determiner · Noun
- نُنَجِّيكَnunajjīkaWe will save you
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِبَدَنِكَbibadanikain your body
- Root
- بدن
- Lemma
- بَدَن
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- لِتَكُونَlitakūnathat you may be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- لِمَنْlimanfor (those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- خَلْفَكَkhalfakasucceed you
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلْف
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ءَايَةًāyatana sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- كَثِيرًاkathīranmany
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَنْʿanof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ءَايَٰتِنَاāyātināOur Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَغَٰفِلُونَlaghāfilūna(are) surely heedless"
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِل
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
The Children of Israel were saved and Fir`awn's People drowned
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)