Yunus 10:91

Read in the surah · Page 219 · Juz 11

ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Al-ana waqad AAasaytaqablu wakunta mina almufsideen

Translations

Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?

English - Sahih International

˹He was told,˺ “Now ˹you believe˺? But you always disobeyed and were one of the corruptors.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Now? When you had always been a rebel, and a troublemaker!

English - Abdul Haleem

What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ءَآلْـَٰٔنَāl'āna"Now?
    Root
    اون
    Lemma
    آن
    Part of speech
    Interrogative particle · Determiner · Time adverb
  2. وَقَدْwaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of certainty
  3. عَصَيْتَʿaṣaytayou (had) disobeyed
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. قَبْلُqablubefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb
  5. وَكُنتَwakuntaand you were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīnathe corrupters?"
    Root
    فسد
    Lemma
    مُفْسِد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 10:92.

The Children of Israel were saved and Fir`awn's People drowned

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)