يونس ⁦١٠:٩٣⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢١٩ · الجزء ١١

وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

Walaqad bawwa/na banee isra-eelamubawwaa sidqin warazaqnahum mina attayyibatifama ikhtalafoo hatta jaahumualAAilmu inna rabbaka yaqdee baynahum yawma alqiyamatifeema kanoo feehi yakhtalifoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَلَقَدْwalaqadلقد: اللام جواب القسم، قد: أداة تفيد التحقيق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    قَد
    نوع الكلمة
    حرف عطف · لام التوكيد · حرف تحقيق
  2. بَوَّأْنَاbawwanāأنزلنا وأسكنا.
    الجذر
    بوا
    المدخل المعجمي
    بَوَّأَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. بَنِىٓbanīبنو إسرائيل: من ينتسبون إلى إسرائيل، وكانوا اثني عشر سبطا.
    الجذر
    بني
    المدخل المعجمي
    بُنَىّ
    نوع الكلمة
    اسم
  4. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaهو: نبي الله يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم خليل الرحمن - عليهم السلام. ومعنى ‌إسرائيل: ‌عبدالله.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِسْرائِيل
    نوع الكلمة
    اسم علم
  5. مُبَوَّأَmubawwa-aمبوأ صدق: منزلا صالحا مختارا في بلاد "الشام" و"مصر".
    الجذر
    بوا
    المدخل المعجمي
    مُبَوَّأ
    نوع الكلمة
    اسم
  6. صِدْقٍṣid'qinجاء مضافا إلى ما قبله ليفيد الوصف بكل ما هو حسن وطيب.
    الجذر
    صدق
    المدخل المعجمي
    صِدْق
    نوع الكلمة
    اسم
  7. وَرَزَقْنَٰهُمwarazaqnāhumوأعطيناهم من الخير والفضل.
    الجذر
    رزق
    المدخل المعجمي
    رَزَقَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  8. مِّنَminaمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  9. ٱلطَّيِّبَٰتِl-ṭayibātiما تستلذه النفس أو الرزق الناتج عن الكسب الحلال.
    الجذر
    طيب
    المدخل المعجمي
    طَيِّبَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  10. فَمَاfamāما: نافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  11. ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūاختلفوا في أمر محمد صلى الله عليه وسلم وكتابه.
    الجذر
    خلف
    المدخل المعجمي
    اخْتَلَفَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  12. حَتَّىٰḥattāحرف ابتداء غير عامل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    حَتَّى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  13. جَآءَهُمُjāahumuجاءهم: تحقق وحصل لهم.
    الجذر
    جيا
    المدخل المعجمي
    جاءَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  14. ٱلْعِلْمُl-ʿil'muالعلم: اليقين وإدراك الشيء على حقيقته، ونقيضه الجهل. والعلم: من صفات الله تعالى.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عِلْم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  15. إِنَّinnaحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب
  16. رَبَّكَrabbakaإلهك المعبود. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  17. يَقْضِىyaqḍīيحكم.
    الجذر
    قضي
    المدخل المعجمي
    قَضَى
    نوع الكلمة
    فعل
  18. بَيْنَهُمْbaynahumبين: ظرف مبهم لا يتبين معناه إلا بإضافته إلى اثنين فأكثر.
    الجذر
    بين
    المدخل المعجمي
    بَيْن
    نوع الكلمة
    ظرف مكان · ضمير شخصي
  19. يَوْمَyawmaيوم القيامة: يوم يبعث الناس من قبورهم. وأصل معنى اليوم: الساعة ومطلق الوقت. واليوم: زمن مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها، والجمع أيام. وأصل معنى اليوم: الساعة ومطلق الوقت. واليوم: زمن مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها، والجمع أيام.
    الجذر
    يوم
    المدخل المعجمي
    يَوْم
    نوع الكلمة
    اسم
  20. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmatiالانبعاث من الموت. سميت بذلك: لأن الناس يقومون من قبورهم لله رب العالمين.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    قِيامَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  21. فِيمَاfīmāفيما: في: ظرفية مجازية، ما: موصولة أو موصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  22. كَانُوا۟kānūكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  23. فِيهِfīhiفي: حرف جر يفيد معنى التعليل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  24. يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnaيذهب كل طرف منهم إلى خلاف ما ذهب إليه الآخر.
    الجذر
    خلف
    المدخل المعجمي
    اخْتَلَفَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

ولقد أنزلنا بني إسرائيل منزلًا صالحًا مختارًا في بلاد «الشام» و «مصر»، ورزقناهم الرزق الحلال الطيب من خيرات الأرض المباركة، فما اختلفوا في أمر دينهم إلا مِن بعد ما جاءهم العلم الموجب لاجتماعهم وأْتِلَافهم، ومن ذلك ما اشتملت عليه التوراة من الإخبار بنبوة محمد صلى الله عليه وسلم. إن ربك -أيها الرسول- يقضي بينهم يوم القيامة، ويَفْصِل فيما كانوا يختلفون فيه من أمرك، فيدخل المكذبين النار والمؤمنين الجنة.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar