Yunus 10:82
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Wayuhiqqu Allahu alhaqqabikalimatihi walaw kariha almujrimoon
Translations
And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
And Allah establishes the truth by His Words—even to the dismay of the wicked.”
He will uphold the Truth with His words, even if the evildoers hate it.’
And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.
Word by word
- وَيُحِقُّwayuḥiqquAnd Allah will establish
- Root
- حقق
- Lemma
- يُحِقَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِكَلِمَٰتِهِۦbikalimātihiby His words
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلِمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَلَوْwalaweven if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- كَرِهَkarihadislike it
- Root
- كره
- Lemma
- كَرِهَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals"
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Between Musa and the Magicians
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)