Yunus 10:81
فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Falamma alqaw qala moosama ji/tum bihi assihru inna Allahasayubtiluhu inna Allaha la yuslihuAAamala almufsideen
Translations
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allāh will expose its worthlessness. Indeed, Allāh does not amend the work of corrupters.
When they did, Moses said, “What you have produced is mere magic, Allah will surely make it useless, for Allah certainly does not set right the work of the corruptors.
When they did so, Moses said, ‘Everything you have brought is sorcery and God will show it to be false. God does not make the work of mischief-makers right;
And when they had cast, Moses said: That which ye have brought is magic. Lo! Allah will make it vain. Lo! Allah upholdeth not the work of mischief-makers.
Word by word
- فَلَمَّآfalammāThen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- أَلْقَوْا۟alqawthey (had) thrown
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَالَqālaMusa said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مُوسَىٰmūsāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- مَاmā"What
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- جِئْتُمji'tumyou have brought
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِbihi[it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلسِّحْرُl-siḥ'ru(is) the magic
- Root
- سحر
- Lemma
- سِحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- سَيُبْطِلُهُۥٓsayub'ṭiluhuwill nullify it
- Root
- بطل
- Lemma
- يُبْطِلَ
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُصْلِحُyuṣ'liḥuamend
- Root
- صلح
- Lemma
- أَصْلَحَ
- Part of speech
- Verb
- عَمَلَʿamalathe work
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters
- Root
- فسد
- Lemma
- مُفْسِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:82.
Between Musa and the Magicians
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)