Yunus 10:80
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
Falamma jaa assaharatuqala lahum moosa alqoo ma antum mulqoon
Translations
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
When the magicians came, Moses said to them, “Cast whatever you wish to cast!”
When the sorcerers came, Moses said to them, ‘Throw down whatever you have.’
And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!
Word by word
- فَلَمَّاfalammāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَjāacame
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magicians
- Root
- سحر
- Lemma
- ساحِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُّوسَىٰٓmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- أَلْقُوا۟alqū"Throw
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَآmāwhatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَنتُمantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مُّلْقُونَmul'qūna(wish to) throw"
- Root
- لقي
- Lemma
- مُلْقي
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:82.
Between Musa and the Magicians
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)