Yunus 10:83
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Fama amana limoosa illathurriyyatun min qawmihi AAala khawfin minfirAAawna wamala-ihim an yaftinahum wa-inna firAAawna laAAalinfee al-ardi wa-innahu lamina almusrifeen
Translations
But no one believed Moses, except [some] offspring [i.e., youths] among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors.
But no one believed in Moses except a few youths of his people, while fearing that Pharaoh and their own chiefs might persecute them. And certainly Pharaoh was a tyrant in the land, and he was truly a transgressor.
But no one believed in Moses except a few of his own people, for fear that Pharaoh and their leaders would persecute them: Pharaoh was domineering in the land and prone to excess.
But none trusted Moses, save some scions of his people, (and they were) in fear of Pharaoh and their chiefs, that he would persecute them. Lo! Pharaoh was verily a tyrant in the land, and lo! he verily was of the wanton.
Word by word
- فَمَآfamāBut none
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- ءَامَنَāmanabelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- لِمُوسَىٰٓlimūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ذُرِّيَّةٌdhurriyyatun(the) offspring
- Root
- ذرر
- Lemma
- ذُرِّيَّة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمِهِۦqawmihihis people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- خَوْفٍkhawfinfear
- Root
- خوف
- Lemma
- خَوْف
- Part of speech
- Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَلَإِي۟هِمْwamala-ihimand their chiefs
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- أَنanlest
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَفْتِنَهُمْyaftinahumthey persecute them
- Root
- فتن
- Lemma
- فَتَنُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- لَعَالٍlaʿālin(was) a tyrant
- Root
- علو
- Lemma
- عال
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَمِنَlamina(was) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe ones who commit excesses
- Root
- سرف
- Lemma
- مُسْرِف
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Only a Few Youth from Fir`awn's People believed in Musa
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)