Yunus 10:58

Read in the surah · Page 215 · Juz 11

قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ

Qul bifadli Allahi wabirahmatihifabithalika falyafrahoo huwa khayrun mimmayajmaAAoon

Translations

Say, "In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “In Allah’s grace and mercy let them rejoice. That is far better than whatever ˹wealth˺ they amass.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘In God’s grace and mercy let them rejoice: these are better than all they accumulate.’

English - Abdul Haleem

Say: In the bounty of Allah and in His mercy: therein let them rejoice. It is better than what they hoard.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. بِفَضْلِbifaḍli"In the Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. ٱللَّهِl-lahi"(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَبِرَحْمَتِهِۦwabiraḥmatihiand in His Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. فَبِذَٰلِكَfabidhālikaso in that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  6. فَلْيَفْرَحُوا۟falyafraḥūlet them rejoice"
    Root
    فرح
    Lemma
    فَرِحَ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  7. هُوَhuwaIt
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. خَيْرٌkhayrun(is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  9. مِّمَّاmimmāthan what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. يَجْمَعُونَyajmaʿūnathey accumulate
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 10:60.

None can make Anything Lawful or Unlawful except Allah or Those Whom Allah has allowed to do so

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)