Yunus 10:58
قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
Qul bifadli Allahi wabirahmatihifabithalika falyafrahoo huwa khayrun mimmayajmaAAoon
Translations
Say, "In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."
Say, ˹O Prophet,˺ “In Allah’s grace and mercy let them rejoice. That is far better than whatever ˹wealth˺ they amass.”
Say [Prophet], ‘In God’s grace and mercy let them rejoice: these are better than all they accumulate.’
Say: In the bounty of Allah and in His mercy: therein let them rejoice. It is better than what they hoard.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- بِفَضْلِbifaḍli"In the Bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi"(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَبِرَحْمَتِهِۦwabiraḥmatihiand in His Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَبِذَٰلِكَfabidhālikaso in that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- فَلْيَفْرَحُوا۟falyafraḥūlet them rejoice"
- Root
- فرح
- Lemma
- فَرِحَ
- Part of speech
- Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
- هُوَhuwaIt
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- خَيْرٌkhayrun(is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāthan what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَجْمَعُونَyajmaʿūnathey accumulate
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 10:60.
None can make Anything Lawful or Unlawful except Allah or Those Whom Allah has allowed to do so
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)