Yunus 10:59

Read in the surah · Page 215 · Juz 11

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ

Qul araaytum ma anzala Allahulakum min rizqin fajaAAaltum minhu haraman wahalalanqul allahu athina lakum am AAala Allahitaftaroon

Translations

Say, "Have you seen what Allāh has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allāh permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allāh?"

English - Sahih International

Ask ˹the pagans, O  Prophet˺, “Have you seen that which Allah has sent down for you as a provision, of which you have made some lawful and some unlawful?”[1] Say, “Has Allah given you authorization, or are you fabricating lies against Allah?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to {6:138}-139.

Say, ‘Think about the provision God has sent down for you, some of which you have made unlawful and some lawful.’ Say, ‘Has God given you permission [to do this], or are you inventing lies about God?’

English - Abdul Haleem

Say: Have ye considered what provision Allah hath sent down for you, how ye have made of it lawful and unlawful? Hath Allah permitted you, or do ye invent a lie concerning Allah?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَرَءَيْتُمara-aytum"Have you seen
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  3. مَّآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. أَنزَلَanzala(has been) sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. رِّزْقٍriz'qin(the) provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Noun
  9. فَجَعَلْتُمfajaʿaltumand you have made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. مِّنْهُmin'huof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. حَرَامًاḥarāmanunlawful
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Noun
  12. وَحَلَٰلًاwaḥalālanand lawful?"
    Root
    حلل
    Lemma
    حَلال
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  14. ءَآللَّهُāllahu"Has Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Interrogative particle · Proper noun
  15. أَذِنَadhinapermitted
    Root
    اذن
    Lemma
    أَذِنَ
    Part of speech
    Verb
  16. لَكُمْlakum[to] you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  18. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. تَفْتَرُونَtaftarūnayou invent (lies)?"
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 10:60.

None can make Anything Lawful or Unlawful except Allah or Those Whom Allah has allowed to do so

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)