Yunus 10:60
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ
Wama thannu allatheenayaftaroona AAala Allahi alkathiba yawmaalqiyamati inna Allaha lathoo fadlinAAala annasi walakinna aktharahum layashkuroon
Translations
And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allāh on the Day of Resurrection?[1] Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.
- i.e., what do they think He will do with them.
What do those who fabricate lies against Allah expect on Judgment Day? Surely Allah is ever Bountiful to humanity,[1] but most of them are ungrateful.
- By delaying their punishment and allowing them time to repent.
What will those people who invent lies about Him think on the Day of Resurrection? God is bountiful towards people, but most of them do not give thanks.
And what think those who invent a lie concerning Allah (will be their plight) upon the Day of Resurrection? Lo! Allah truly is Bountiful toward mankind, but most of them give not thanks.
Word by word
- وَمَاwamāAnd what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Interrogative particle
- ظَنُّẓannu(will be the) assumption
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَوْمَyawma(on) the Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Judgment?
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَذُوladhū(is) surely Full (of) Bounty
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- فَضْلٍfaḍlinNot recorded for this word.
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun
- عَلَىʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَٰكِنَّwalākinnabut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlā(are) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَشْكُرُونَyashkurūnagrateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
None can make Anything Lawful or Unlawful except Allah or Those Whom Allah has allowed to do so
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)